Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 25 ~
Tuan Zong, silahkan.
Tabib Bijak Zong, aku hanya punya satu anak gadis.
Tolong selamatkan dia.
Aku akan berusaha semampuku.
Apakah kau katakan bahwa Baju Zirah Naga dipakai Qi Yun?
Kenapa?
Apakah kau pernah melihat seseorang yang dibangkitkan dari kematian?
Aku sudah lihat.
Ibu Qi Yun melahirkan dia prematur di tujuh bulan.
Semenjak dia lahir, saluran darahnya berbalik arah.
Lokasi otot dan tulangnya juga berbeda dari orang biasa.
Semua tabib di kota mengatakan bahwa dia tak akan hidup lewat umur enam tahun.
Sekarang aku melihat Qi Yun lagi. Dia normal.
Dia antara sudah sembuh atau
Baju Zirah Naga dipakai olehnya.
Bagaimana kita bisa pasti soal ini?
Seorang tabib punya cara untuk mengetahuinya.
Selama kita membuat dia sakit, aku pasti punya cara untuk memastikannya.
Jika kita mengambil Baju Zirah Naga,
dia pasti mati.
Lalu bagaimana?
Tentu saja, aku ingin menyelamatkan Fuyao.
Tetapi aku tak ingin membiarkan orang tak bersalah terlibat.
Apakah ada cara di mana kita tak akan membahayakan seseorang?
Kakak Yue...
Dia sudah bangun.
Aku akan datang setiap hari untuk beberapa hari kemudian.
Walau pun penyakitnya parah, tetapi tidak membahayakan nyawanya.
Terima kasih, Tuan.
Perdana Menteri, kau dapat masuk dan memeriksanya.
Tetapi jangan membuat dia terlalu capai.
- Biarkan dia istirahat. - Ya.
Jaga Tuan untukku.
Ya.
Tuan, silahkan.
Tuan,
karena, petaka seharusnya tak melibatkan anaknya.
Dendam keluarga kita tak ada hubungannya dengan Qi Yun.
Dia hanya anak kecil.
Setiap orang punya dendam dan takdir sendiri-sendiri.
Kau tak bisa mengesampingkannya atau merubahnya.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Melawan surga itu tak ada artinya.
Jangan celakakan dia.
Aku mohon kau.
Jangan, jangan, jangan. J-jangan takut, jangan takut.
Aku sudah mengurusi mayat-mayatnya.
Tak akan ada seorang pun yang akan menyangkakan tempat ini.
Kau bisa istirahat dengan tenang.
Baiklah.
Apakah kau capai?
Aku tak sangka...
aku tak sangka bahwa hidup mereka berakhir seburuk itu.
Mereka bahkan tak ada penguburan.
Mereka ingin membunuhmu.
Kenapa begitu sedih?
Mereka hanya ingin menyakitiku sekali.
Dewa takdir menipu orang-orang.
Siapa yang kau salahkan?
Terima kasih.
Sebaiknya kau istirahat dulu.
Bukan. Aku sudah siapkan makanan.
Bagaimana... Bagaimana jika kau makan dulu?
Tak peduli jika kau lapar atau tidak, makan sedikit. Ya?
Kenapa kau tiba-tiba memperlakukanku dengan sangat baik?
Ini...
punyamu?
Tuan bilang, selama kau membawa tas kecil ini denganmu,
Balai Istana Tiang Padat akan menjadi tempat teraman di istana.
Aku tahu itu kau. Aku tahu itu kau.
Aku tahu bahwa kau itu Lian'er-ku.
Aku kira aku tak akan melihatmu lagi.
Memang sangat susah meramalkan segala sesuatu.
Apakah kau tahu bahwa ketika--ketika aku dipaksa untuk meninggalkanmu saat itu,
aku meninggali tas kecil ini denganmu.
Aku pikit bahwa suatu hari
aku akan dapat melihatmu lagi.
Sudah begitu bertahun-tahun.
Aku benar-benar pikir kau tak hidup lagi.
Bukan, Kakak Abadi.
Kau masih memanggilku Kakak Abadi?
Apakah kau dendam denganku?
Lian'er, bagaimana ada seorang ibu seperti itu?
Itu bukannya aku tak memikirkanmu.
Aku benar-benar mengirakan kau sudah mati.
Apakah kau tahu bahwa setiap hari aku merindukanmu?
Begiru bertahun-tahun,
aku selalu di dalam kamar gelap ini.
Aku menderita.
Hidupku susah.
Tetapi bahkan jika aku menhancurkan tenggorokanku dari berteriak, tak ada yang peduli.
Aku.... mengutuk keluarga Xuanyuan beratus-ratus kali, membenci klan Zhangsunmu beribu-ribu kali,
membenci terhadap surga yang buta ini berpuuh-puluh ribu kali!
Bagusnya....
Bagusnya kau pulang.
Jika tidak karena kau tiba di depanku,
aku... aku...
aku mungkin benar-benar tak dapat melanjutkan hidupku lagi.
Benar. Sebelumnya, aku tak tahu kau siapa.
Aku bahkan menangkapmu dan memukulmu.
Kau tak cedera, kan? Biarkan aku lihat.
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Jangan salahkan Ibu, Aku semakin tua.
Otakku lemah.
Jangan salahkan Ibu. Jangan salahkan Ibu. Jangan salahkan Ibu.
- Aku tak menyalahimu! - Jangan salahkan dirimu, Ibu.
Aku tak menyalahimu. Aku tak menyalahimu.
Aku... tetapi kau benar-benar bukan ibuku.
Aku anak yatim-piatu.
Mereka bilang itu semenjak aku kecil. Aku tak punya ibu.
Mereka berbohong denganmu!
Itu hanya kebohongan yang mereka palsukan supaya kita tak bertemu!
O ya. Lihatlah.
Begitu tua dan compang-camping.
Semuanya karena kau tak punya seorang ibu.
Sekarang. Sekarang, datang ke samping Ibu.
Aku dapat...
membenarkannya dengan baik. Benar. Aku dapat membenarkannya dengan baik.
Tak perlu, tak perlu. Semya tak apa-apa, tak apa-apa. Tak perlu untuk menyusahkanmu.
- Tak apa-apa, tak apa-apa! - Ini tidak menyusahkanku.
Bagaimana dengan begini? Bagaimana dengan begini? Kita tak mau ini.
Kita tak mau ini lagi.
Kau, lihatlah. Lihatlah.
Lian'er, di beberapa tahun belakangan ini, kau satu-satunya yang kuinginkan.
Aku selalu berpikir bahwa kau semakin besar setiap tahun.
Memikirkan berapa tinggimu dan membuatmu beberapa pakaian.
Ketika kau masih kecil, aku piir kau pasti besar dengan cepat.
Karena itu, aku membuat banyak baju-baju yang berwarna-warni.
Lihatlah. Ini baju yang berwarna-warni.
Aku membuat banyak bajunya.
Dan ini juga. Lihatlah. Ini juga baju yang berwarna-warni.
Lalu, ketika kau di umur yang cukup untuk menikah,
aku pikir bahwa kau harus memakai ruqun. (T/N: ruqun: atasan dan rok)
Lihatlah. Ini ruqun.
Lalu, kau juga harus pakai baju dalaman juga.
Lihatlah. Lihatlah betapa cantiknya.
Sesudahnya, ketika kau dewasa,
aku pikir bahwa kau harus memakai baju yang lebih longgar.
Benar. Lihatlah. Bagaimana pun, aku sudah menjahit baju-baju ini beberapa tahun belakangan ini.
Aku-aku lalu dapat mengumpulkan baju sebanyak ini.
Lihatlah.
Jika kau tak menyukainya, aku akan membuat yang baru. Ya?
Sebagai anak gadisku, Xuanyuan Xiao, kau harus terlihat cantik.
Akhirnya aku menemukanmu.
Kau, lihatlah.
Anakku begitu cantik.
Aku akan membiarkanmu memakai banyak baju-baju cantik, ya?
Ke sini.
Lihatlah.
Anak gadisku begitu cantik.
Salah, mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.
Istirahatlah dulu, Putriku.
Aku sudah meminta pelayan untuk memetikkan bunga untukmu.
Kau sudah lupa?
Saat kau masih kecil,
kau paling suka melihat bunga yuyan.
Itu benar.
Dulu, aku memasang bunga yuyan di kepalamu.
Kau akan tersenyum seharian penuh.
Kalau ada bunga itu maka akan bagus sekali.
Dengan bunga-bunga itu, seseorang akan jadi lebih bersemangat, iya kan?
Mari kita makan dulu. Lihat.
Cicipi ini. Aromanya harum.
Cicipilah.
- Cepat dicicipi. - Nenek!
Aku memetik bunga!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Perahu sendiri terombang-ambing kemanapun tanpa batas ♫
♫ Berjalan sendiri tanpa dukungan ♫
♫ Hatiku bukanlah pulau yang terpencil ♫
♫ Berubah pikiran dan bergolak hanya dalam sedetik saja ♫
♫ Dunia ini adalah pelukan ♫
♫ Hanya cinta yang bisa mengobati hati ♫
♫ Kau genggam kedua tanganku ♫
♫ Sehingga kulepas semua kegelisahan dari dunia ♫
♫ Meninggalkan secercah gairah dan mimpi-mimpi ♫
Tuan Putri Wilayah, kau baru sembuh dari penyakitmu.
Hati-hati jangan sampai terkena pilek.
♫ Mengelilingi dan menghasut hatiku ♫
Aku sepertinya pernah melihatmu di tempat yang lain.
Aku sudah lama tinggal di Kediaman Perdana Menteri.
Ada begitu banyak orang keluar masuk kediaman ini.
Tidak aneh bila kau pernah melihatku.
Bukan. Bukan itu.
Kau seperti seorang teman lama....teman lama yang sudah lama sekali tidak kulihat.
Tuan Putri Wilayah masih lemah.
Tidak bisa disalahkan bila kau berhalusinasi.
Sebaiknya kau istirahat dengan baik.
Aku mohon diri.
♫ Meramaikan dan menghidupkan mimpi ♫
♫ Jarang hati ini mendapatkan dukungan ♫
♫ Menghindari kegelisahan ♫
♫ Berbagi masa muda kita bersama ♫
♫ Gembira dapat bebas dan tidak terkekang ♫
Bagus sekali! Aku akhirnya bisa melihtamu, Kak Fuyao!
Maksudmu, dasar kau nenek moyang kecil, kenapa kau datang kesini?
Apa kau tahu betapa berbahayanya tempat ini?
- Aku datang untuk menyelamatkanmu. - Kau...
Kau kesini untuk menyelamatkanku? Kau bisa apa untuk menyelamatkanku?
Aku harus menyelamatkanmu. Aku harus menyelamatkanmu.
Baiklah.... Selamatkan aku....
Di mana si Buntut Kecil?
- Zhuzhu? - Ya.
Dia-dia pergi mencari Jenderal Zhan.
Aku tahu kau ada di dalam istana.
Jadi, aku tadinya berencana menjual diriku sebagai budak untuk masuk istana ini.
Tapi siapa yang sangka begitu masuk, mereka ingin memotong itu---
Memotong apa?
Punyaku.... Akar hidupku.
Aku pasti tidak mengizinkannya, sehingga aku segera melarikan diri.
Lalu aku bertemu Nenek ini dan dia menyelamatkanku.
Jika tidak, aku sudah mati.
Tapi aku akhirnya bisa melihatmu. Baguslah!
Omong-omong, kau-kau berani sekali.
Kau berani datang kesini. Ini....
- Bukankah ini semua karenamu? - Dan kau bahkan berpenampilan seperti ini?
Apa ini? Apa ini?
Biar kulihat.
Nenek tidak suka laki-laki.
Dia hanya ingin wanita yang melayaninya.
Aku tidak punya pilihan. Aku hanya bisa menyamar seperti ini dulu.
Kau tidak boleh menertawakan aku.
Itu sangat berbahaya. Kembalikan.
- Cocok untukmu. - Benarkah?
- Kau cukup cantik. - Kembalikan.
Omong-omong, Nenek ini kelihatannya galak sekali.
Dia masih mau menyelamatkanmu?
Kau tidak tahu. Perangai Nenek ini kelihatan aneh di permukaan,
tapi dia tahu bagaimana caranya memanjakan orang dengan baik. Dengar ya.
Dan kadang, saat dia tidak bisa melihat dengan jelas,
dia akan mengira aku adalah putrinya.
Kadang dia normal. Kadang bingung.
Dan coba pikir. Dengan halaman yang begitu luas, dia hidup sendirian.
Dia sangat menyedihkan.
Apakah sudah kelihatan bagus sekarang?
Apakah kau benar baik-baik saja?
Buat seorang gadis, penampilan sangat penting.
Kau harus berhati-hati menjaganya.
Pertama, untuk rambut, kau tidak boleh membuatnya berantakkan.
Untunglah, Kakak Abadi ini bingung.
Jika tidak, wajahku yang diubah ini bisa terlihat aslinya di dalam cermin.
Belum pernah ada orang yang mengatakan hal-hal itu padaku sebelumnya.
Aku juga tidak tahu bagaimana caranya menjadi seorang wanita.
Itu karena kau dulu tidak punya ibu.
Sekarang berbeda.
Kau telah kembali di sisiku.
Kau akan punya segalanya yang tidak dimiliki gadis itu.
Aku akan pelan-pelan mengajarimu apa yang seharusnya dilakukan dan dipikirkan seorang gadis.
Sebetulnya aku tidak pernah bertemu orang tuaku sejak aku masih kecil.
Aku tidak tahu mengapa mereka menelantarkanku setelah melahirkan aku.
Sayang sekali kau bukan ibu kandungku juga.
Tentu saja aku ibumu.
Lihat. Lihat. Telingamu, matamu dan bibirmu
bukankah semuanya persis sama denganku?
Anak itu sangat cantik seperti aku saat masih kecil.
Kelak, kau pasti akan menemukan suami idealmu
dan hidup selamanya penuh cinta.
Jadi... Jadi, bagaimana denganmu?
Kau cantik seperti ini, di mana suamimu?
Suamiku?
Suamiku....
Harus bagaimana?
Dia tidak mencintaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku!
Dia hanya menyukainya!
Dia selalu menyukainya!
Mereka-Mereka memiliki anak.
Mereka berdua memiliki seorang anak.
Aku harus bagaimana?
Sudah tidak apa-apa sekarang. Tenanglah.
Aku adalah tuan putri dari Air Dalam!
Aku seorang tuan putri!
Aku menikah dengan Tujuh Bintangmu sebagai berkah untuk kekaisaranmu selama tujuh ratus tahun!
Kau... Kau tidak bisa membunuh Lian'er-ku.
Kalian semua tidak boleh memperlakukanku seperti ini.
Tidak! Kau tidak boleh memperlakukanku seperti ini!
Kau tidak boleh membunuh Lian'er-ku!
Tidak boleh! Lian'erku.
- Lian'er-ku. - Sudah tidak apa-apa sekarang!
Kalian tidak boleh! Kalian tidak boleh membunuh...
Tidak kukira...
Tidak kukira bahwa di dalam hatimu, ada begitu banyak kesedihan.
Sudah tidak apa-apa sekarang....
Mulai sekarang, aku adalah Lan'er-mu.
Kak Fuyao!
- Kak Fuyao-- - Dia baru saja tertidur.
- Kabar buruk. Ada orang datang untuk menangkapmu. Cepat lari. - Kenapa ada orang yang mau menangkapku?
Siapa---
Apakah kau Nyonya Cantik, Yuwen Zi?
Benar.
Bagus kalau begitu. Harap Nyonya bisa ikut dengan kami.
Perdana Menteri memanggilmu.
Begini. Baginda telah menurunkan titah
bahwa aku harus tinggal di Istana Buangan sebagai hukuman.
Aku tidak diizinkan untuk pergi begitu saja.
Aku tidak berani melanggarnya.
Nyonya, Baginda pergi menyembah langit di Air Abadi berdasarkan titah leluhur dan hari ini tidak berada di istana.
Perdana Menteri memintamu karena seseorang dari Kediaman Changning, dari kampung halamanmu, datang.
Ibumu berjalan jauh kesini hanya untuk menemuimu.
Terlebih lagi, dengan berkah yang diberikan padamu oleh Baginda dan Perdana Menteri,
tetap lebih baik agar kau berangkat, Nyonya.
Perdana Menteri begitu pengertian.
Aku sungguh harus berterima kasih padanya.
Hanya saja aku belum bertemu ibuku sejak lama.
Aku harus berganti pakaian yang lebih pantas dan berdandan.
Bagaimana menurutmu?
Itu juga bagus. Nyonya, harap segera.
Kami akan menunggu di sini.
Ritual Air di Air Abadi adalah acara yang sangat penting.
Mengapa Perdana Menteri tidak datang?
Perdana Menteri flu sehingga dia benar-benar tidak bisa bangun.
Dia meminta izin sakit dari istana dalam pagi-pagi sekali pagi ini.
Waktu yang menguntungkan telah tiba.
Acara ritual air dimulai!
Menawarkan air yang penuh berkah.
Negara Air Dalam kecil dibandingkan dengan wilayah air di Lima Wilayah.
Mengandalkan langit untuk memberi kita aliran sungai yang terus menerus.
Semoga klan Xuanyuan selamanya bisa memiliki kubah yang bersinar.
Air sebagai saluran vital bangsa dan harus dihormati.
Setiap tetes adalah kecerdasan yang memancarkan cahaya berwarna-warni.
Siapkan altar untuk membuat persembahan dengan niat yang tulus.
Ritual selesai.
Lakukan ritual ibadah.
Berlutut.
Sujud pertama!
Bangkit!
Sujud selanjutnya.
Bangkit!
Sujud ketiga.
Berdiri. Upacara selesai.
Tenggelamkan persembahannya.
Air sangat lembut dan kuat. Ia memiliki kekuatan tak berujung.
Berat dari penawaran akan menyebabkannya mengambang atau tenggelam
Dewa Laut akan tahu jika itu adalah standar atau eksperimental.
Aku mohon, yang mati, untuk mengambil bagian dari pengorbanan ini.
Persembahan besar sudah berakhir.
Raja laut sudah kembali ke istananya,
Baginda sekarang akan memberikan berkatnya.
Apa yang kita lakukan, Kak Fuyao?
Aku takut kalau kita dalam bahaya besar hari ini.
Apa?
Mengapa kita tidak buru-buru melarikan diri kalau begitu?
Atau setelah kita pergi ke Kediaman Perdana Menteri dengan begitu banyak orang di dalam dan di luar,
tidak akan mudah untuk melarikan diri lagi.
Bagaimana dengan ini? Aku akan pergi mengalihkan mereka. Kau lari dulu. Oke?
Kita tidak bisa.
Mengapa?
Kau— Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa kabur.
Jika aku kabur, aku akan membawa masalah untuk banyak orang.
Mereka akan kehilangan hidup mereka kerena hal itu.
Lalu... Lalu hidup orang yang lain hidup mereka, tapi kau tidak mau hidupmu?
Tentu saja, aku mau hidupku.
Aku belum selesai bersenang-senang dengan kehidupanku.
Jangan khawatir. Jika diperlukan, aku akan memikirkan cara untuk melarikan diri.
Setelah ritual air ini, semua etiket besar dan kecil mungkin membuat Yang Mulia lelah.
Benar. Ayo cepat kembali dan beristirahat.
- Yang Mulia, Yang Mulia. - Iya?
Menurut aturan leluhur, kau masih belum bisa kembali.
Yang Mulia.
Hal ini terkait dengan kehidupan puluhan ribu orang.
Itu tidak pernah bisa dilakukan dengan sembrono.
Menurut aturan leluhur, setelah upacara berakhir,
Yang Mulia juga harus tinggal di Altar Selamanya Air selama sehari.
Makan makanan vegetaris dan menyanyikan pujian. Berdoa agar orang-orang biasa menerima berkat.A
Hanya dengan demikian ritual bisa selesai.
Baik. Baik. Baik.
Jika seperti itu masalahnya, mari ikuti peraturannya.
Tapi Perdana Menteri sudah lebih dari lima puluh tahun.
Dia bekerja begitu keras setiap hari sehingga dia sakit.
Cepat minta seseorang untuk mengunjungi kediaman Perdana Menteri.
Jika Perdana Menteri benar-benar sakit parah, siapa yang bisa mengurus masalah penting di Negara Air Dalam?
Aku akan segera pergi melakukan itu.
Pergilah.
Yang Mulia.
Dan aku bahkan harus tinggal di tempat seperti ini.
Ketakan kepadaku. Sangat dingin dan lembab di sini, dan aku bahkan harus makan hidangan vegetarian sendirian dan menyanyikan piji-pujian.
Siapa yang tahu seorang raja akan begitu menderita?
Aku mengerti bagaimana perasaan, Yang Mulia.
Aku sudah mempersiapkannya untukmu, Yang Mulia.
Baiklah.
Yang Mulia.
Salam kepada Yang Mulia.
Kau melakukannya cukup baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku tahu saat kau berada di tempat ini, kau pasti akan bosan.
Dan sehingga aku berpikir, tidak peduli apapun, aku harus datang ke sini dan melepaskan kebosananmu.
Aku bahkan membawa makanan ringan kesukaanmu dari istana.
Aku harap kalau Yang Mulia tidak akan menyalahkanku.
Selamanya Air sedikit pahit, tempat yang dingin untuk dimulai.
Tidak hanya kau tidak menyukai dan menghindari tempat, kau bahkan bersedia menemaniku ke sini.
Mengapa aku harus menyalahkanmu?
Hanya saja kau merasa kasihan kalau seseorang secantikmu harus menderita bersamaku.
Yang Mulia, apa yang kau katakan?
Aku sangat senang.
Bawakan ke sini.
Bawa ke atas sana.
Fuyao.
- Cao Cheng. - Di sini.
Atur beberapa penari untuk datang ke sini.
Mari bersenang-senang.
Aku mengerti.
Apa situasinya?
Cepat beritahu Xuanyuan Min pergi ke Perdana Menteri untuk menyelamatkan Kak Fuyao.
Cepat! Tidak ada banyak waktu.
Aku sedikit lelah hari ini.
Kalian semua bisa pergi.
Yang Mulia, aku sudah melayani di istana hari itu.
Aku tidak mengira kalau aku akan tertidur karena aku merasa tidak sehat.
Tidak hanya aku tidak memenuhi tanggung jawabku sebagai selir, aku bahkan merusak suasana hati Yang Mulia.
Setiap kali aku memikirkannya, aku merasa sangat malu.
Yang Mulia,
aku tidak tahu jika Yang Mulia bisa memberikanku kesempatan lagi hari ini.
Aku pasti akan melayanimu Yang Mulia dengan baik.
Rong'er, lakukan apa yang aku bilang.
Jangan menjerit.
Jangan berteriak.
Oke?
Oke.
Yang Mulia. Begitu menyebalkan.
Yang Mulia.
♪ Sebanyak apa untaian cinta duniawi yang telah hanyut dalam aliran air?
♪ Seuntai bunga rampai mengantarkan kerinduan cintaku
♪ Mulai saat ini, kau akan melihat bunga ini seakan melihatku
♪ Melayani di sisimu bagai burung layang-layang yang ceria
♪ Kuharap kau bisa...
[Kediaman Perdana Menteri]
Nyonya Cantik, silakan.
Nyonya Cantik, silakan menunggu sebentar.
Aku pergi dulu sekarang.
Ayah Angkat,
bukankah kita mengatakan bahwa aku akan bertemu Ibu hari ini?
Di mana dia?
Bukan ibumu yang mau bertemu denganmu,
akulah yang ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Jika Ayah Angkat membutuhkan apapun, kau bisa langsung bertanya kepadaku. Mengapa harus—
Beraninya kau?
Kau berani bersekongkol dengan Xuanyuan Min.
Apakah, Ayah Angkat, salah paham akan sesuatu?
Aku tidak pernah bersekongkol dengan Baginda.
Benar begitu?
Lalu mengapa segera setelah aku mengatur seseorang untuk membawamu keluar dari istana,
dia tiba-tiba kembali dari Selamanya Air untuk mencarimu?
Apakah Baginda benar ada di rumah?
Ritual Air, sebuah masalah penting seperti itu,
dia bisa meninggalkan semuanya dan datang ke rumahku untuk mencarimu.
Dia mengatakan kalau dia tahu aku mengundang Nyonya Cantik tanpa memberitahukan dia terlebih dahulu,
dia begitu marah membuatnya mengendarai kuda dan datang ke sini.
Tidak ada yang bisa membujuknya.
Dia ingin membawamu kembali apapun yang terjadi.
Kau katakan kepadaku, apakah kalian berdua begitu dekat sehingga kalian tidak bisa berpisah satu sama lain
atau ada alasan lain?
Ayah angkat, aku orang yang dihukum dalam Balai Istana Tiang Padat.
Lebih jauh, Baginda tidak pernah menghabiskan malam denganku.
Bagaimana bisa aku berani berkonspirasi dengannya?
Kau, Yuwen Zi, hanya dalih.
Orang ini punya motif terpendam bukan padamu. Itu padaku.
Apa kau masih ingat?
Sebelum aku mengirimmu ke istana,
Aku mengatakan padamu bitang kelahiranmu adalah sebuah bintang maharaja.
Pada saat itu, bagaimana kau menjawabku?
Hidupku semua diberikan padamu, Perdana Menteri.
Jika kau punya perintah, Perdana Menteri, hanya perlu untuk mengatakannya.
Sekarang, kau sudah menjadi Nyonya Cantik.
Apa kata-kata terakhirmu masih diperhitungkan?
Bahkan jika ada petir atau hujan, selama kau mengatakannya dan aku bisa melakukannya,
aku pasti tidak akan menolak dan pergi melalui air dan api untuk memenuhinya.
Menjadi dapat berbagi bebanmu adalah rahmatku.
Begitukah?
Maka hari ini, kesempatanmu tiba.
Sejak Xuanyuan Min naik tahta, aku terus bertahan dan membuat pertimbangan.
Tapi dia menjadi lebih tidak masuk akal dan sengaja.
Dia telah mengabaikan kehidupan dan kematian penduduk.
Dia tidak layak untuk memerintah Negara Air Dalam.
Takhta itu milikku sebenarnya.
Aku membuatnya jadi bonekaku, jangan mengembang biakkan harimau untuk memberiku masalah.
Sekarang, Xuanyuan Min jadi duri di dalam hati dan harus dimusnahkan.
Hari ini, dia datang ke kediamanku sendirian.
Itu seperti bersedia berjalan ke dalam jaring.
Ini jarang dan kesempatan hebat.
Xuanyun Min saat ini di halaman tengah minum teh dan istirahat.
Aku mau kau pergi dan bunuh dia sendiri.
Biar aku lihat kesetiaanmu.
Jika dia mati, aku akan jamin kau hidup dalam kemewahan seumur hidupmu.
Kalau tidak keluarga Yuwenmu akan mati dengannya.
Yang Mulia.
Perdana Menteri tidak menyulitkanmu, kan?
Aku khusus kembali dari Air Abadi untuk menjemputmu kembali ke istana.
Yang Mulia, aku hanya putri selir dari keluarga Yuwen.
Karena kepedulian Perdana Menteri, aku bisa melayanimu seperti ini.
Hari ini, aku masih di bawah hukuman.
Bagaimana bisa aku menyulitkan Yang Mulia untuk secara pribadi datang menjemputku?
Untuk masalah Festival Pakaian Musim Dingin, ada cerita lain dibalik itu.
Maaf aku harus cepat-cepat menghukummu untuk pergi ke Balai Istana Tiang Padat.
Sejak Nyonya Saleha disiksa oleh seseorang,
kita harus selidiki masalah ini dengan jelas.
Kau biasanya pintar dan lucu; jadi, aku sangat menyukaimu.
Tidak peduli kesalahan apa yang kau buat, aku menulis semuanya hari ini.
Dalam 10 menit lagi,
jika dia masih tidak bertindak,
maka bunuh dia untukku.
Iya.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Kau....
Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ya Tuhan, kau membunuh Baginda.
Ayah angkat, aku membunuh seseorang. Ayah angkat, aku membunuh seseorang.
Biar kulihat.
Ini adalah penyihir yang akan mati.
Berkatnya untuk mati ditanganmu.
- Heng'er, berikan sejumlah uang untuk menghibur keluarganya. - Iya.
- Aku...! - Jangan takut. Jangan takut. Oke?
Aku di sini.
- Ayah angkat. - Jangan takut. Jangan takut.
Sini, sini, sini. Duduk dulu.
Kau terkejut.
Dengarkan aku. Itu hanya tipuan kecil. Oke?
Tapi aku bisa melihat dengan jelas kesetiaanmu padaku.
Aku tidak sangka...
bahwa kau...tidak percaya padaku sama sekali.
Semua yang aku punya hari ini telah diberikan oleh Ayah angkat.
Bahkan jika bukan untuk Ayah angkat tapi diriku sendiri,
aku akan pasti mendengarkanmu juga.
Menjadi takut itu biasa.
Jika kau tidak takut, maka itu salah.
Aku telah membunuh seseorang. Aku telah membunuh seseorang. Aku telah membunuh seseorang.
Kau bisa membunuh seseorang untukku.
Aku sekarang tahu berapa banyak kesetian yang kau miliki untukku.
Dengarkan aku. Dalam beberapa saat, aku akan kirim orang untuk mengawalmu kembali ke istana.
Kau harus tetap melanjutkan hari-hari hidupmu dengan baik. Oke?
Serahkan sisanya padaku.
Tapi kau harus ingat tidak ada orang lain yang bisa memberikanmu kehidupan yang mewah.
Tidak ada lagi akan peduli jika kau hidup atau mati.
Aku bisa melindungimu.
Ketika kau kembali, teruskan saja jadi Nyonya.
Kau pasti akan memliki kekayaan, kemegahan dan kemuliaan.
Di masa yang akan datang,
aku masih punya tugas yang sangat penting untukmu.
Aku akan ingat itu.
Kau!
Itu kau.
Benar-benar kau.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫